Se ha presentado la película “Los girasoles ciegos”basada en la novela de Alberto Menedez que tuvimos oportunidad de leer en nuestra tertulia literaria. El guión de la pelíula fue el último trabajo de Rafael Azcona, sin duda uno de los mejores guionistas del cine español. Esta película fue elegida por la academia de cine español para representar a España en los Oscars.

Podeis ver aquí el trailer de “Los girasoles ciegos”.

En El País de España, se puede leer esta noticia donde gracias a un estudio del Instituto Cervantes se señala que hoy por hoy Estados Unidos tiene más hispanohablantes que la mismísima España, convirtiéndose, después de México, en el segundo país con más personas que hablan español.

Pero en Estados Unidos también se producen noticias como ésta, que da cuenta del cierre de librerías tradicionales en Estados Unidos especializadas en el libro en español y que generó una reflexión muy interesante de Ismael Lorenzo para la revista Sinalefa.

Con más y más hispanohablantes y menos lugares donde conseguir libros en español, el panorama cultural del segundo país con más personas de lengua española luce a lo menos complicado.

Jean-François Fogel, desde su blog, expone su temor sobre el futuro del libro en español, tocando cinco puntos, uno de los cuales trajimos a colación a raíz de la presencia de Junot Díaz en el Instituto Cervantes. Ahora, reproducimos el artículo completo:

“Al leer novelas en varios idiomas, no puedo negar mi inquietud. Tengo la sensación de que el mundo de los libros en español corre el peligro de quedarse atrasado si no intenta ponerse al día. Tengo cinco ideas, robadas del universo anglosajón, que merecerían una implementación rápida.

1. Crear una red comunitaria de lectores.

Mas allá de los grupos en Facebook o hi5, aparecen sitios dedicados a facilitar las conversaciones entre lectores. Hasta tal punto que Tim O’Reilly (el inventor de la fórmula “Web 2.0″) utiliza su blog para analizar cuál tiene más futuro entre los tres grandes. Por desgracia, ninguno se apoya en el idioma español. La lectura ya no es un acto que tiene que ser en solitario: bienvenido sea el sitio hispanohablante que lo entienda.

2. Preocuparse por el impacto de la Web 2.0 sobre los libros.

El Arts Council of England ha publicado un excelente informe para entender si el mundo de los libros (es decir, de los escritores, los editores, los distribuidores de libros) utiliza la plataforma Web 2.0. Es apasionante, pues se trata de una serie de casos concretos: se descubren talentos en línea, se escribe de manera distinta con interactividad o se modifica el recorrido del libro entre el autor y el lector. Falta algo parecido en el mundo hispánico. Bienvenido el ministro de cultura de algún país hispanohablante que asuma la imprescindible tarea de meterse en el camino digital.

3. Intentar no perder a los hispanos del mundo anglo.

El premio Pulitzer entregado a Junot Diaz por The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (traducida este año al castellano) recuerda que la parte más dinámica de la literatura norteamericana muchas veces es hispana. De dos cosas una: o se pierde a autores que viven entre dos culturas, o se les ayuda a mantener unas raíces fuertes. Cuando leo la Bloguera, un sitio sobre escritores hispanos, me siento de verdad en el mundo hispano (emociones, olores, visiones que no son de los yankees). No es normal leer un artículo sobre el poeta y crítico Juan Felipe Herrera en el New York Times este mes y saber que este señor es un desconocido en el mundo hispano. Falta una voluntad de anexar a estos talentos que nacen en el mundo hispano, traducirlos, entrevistarlos. Hay que mantener el vínculo.

4. Crear listas de libros que no son meramente de los “más vendidos”.

Cada mes, 29 críticos alemanes que publican en varios medios, participan en una votación para recomendar la lectura de diez libros. Si miramos la última lista, que corresponde al mes de septiembre, vemos al ruso-americano Vladimir Nabokov y al italiano Cesare Pavese. En otras palabras: la lista incluye a maestros, a escritores desaparecidos, a reediciones, a extranjeros. Es una lista para lectores que buscan el placer de la lectura sin detenerse en la mesa de las novedades de las librerías. Sería bueno tener algo parecido al nivel de todo el mundo hispánico.

5. Anticipar la llegada del libro digital.

El kindle, el lector de libros digitales, de Amazon entra a las universidades norteamericanas, se apoya en una red de lectores para su difusión y otro lector, el Cybook, estará, ya, a la venta en las librerías inglesas de París en las próximas semanas. Es así: no hay un día sin noticias del desarrollo del libro electrónico. Y nunca, nunca, se trata de libros en español. ¿Se va a construir el futuro sin ellos?”.

Tuvo lugar en la Biblioteca Severo Ochoa del Instituto Cervantes de Chicago, la tertulia literaria mensual, en esta oportunidad dedicada al libro del que hemos estado hablando en las últimas entradas: La Maravillosa y Breve vida de Oscar Wao.

Lo primero que llama la atención de la novela de Junot Díaz es el lenguaje utilizado, cómo se mueve de lo coloquial, de lo callejero, utilizando modismos perfectamente ubicables tanto en Washington Heights, Nueva York, como en República Dominicana, para luego, sin mayor esfuerzo pasar a lenguaje más formal, más clásico. La discusión entonces se centró en cuánto de eso permanecía en la traducción, porque por estar recién salido en el mercado hispanoamericano, muchos de los compañeron de tertulia leyeron la novela en el inglés original. Así, comentamos tal o cual frase, tal o cual palabra, a ver cómo estaba en el original y en la traducción, haciendo especial énfasis en ciertos modismos, en el slang siempre tan difícil de traducir manteniendo la sonoridad, la fuerza del original. También llamaron la atención las referencias culturales, de la historia dominicana pero también y sobre todo del cómic, de la ciencia ficción y de la fantasía y cómo Díaz las utiliza incluso para establecer un paralelismo entre el régimen de Trujillo en Dominicana y el Ojo de Saurón que todo lo ve en la Tierra Media del Señor de los Anillos. El uso de esas referencias nos hizo preguntarnos por la vigencia del libro, por cómo será tratado por lectores futuros o por los actuales pero con referentes culturales demasiado distintos.

Terminamos haciendo distinciones entre el papel de la mujer y el del hombre en la novela, donde a pesar de que se retrata un ambiente muy machista, tanto en los dominicanos en Nueva York como en la propia Quisqueya, los personajes femeninos son los que mueven la trama y son fuertes, luchan, se rebelan, mientras que los masculinos se dejan llevar, quedan a merced de su destino, del Fukú que le sirve a Díaz para darle un sentido dramático a esa debilidad. Pero en el fondo, La Maravillosa y Breve vida de Oscar Wao es una hermosa historia de amor, tanto de Oscar e Ybón como de Lola y Yúnior, el personaje que narra la novela desde su relación con la familia de Oscar.

En fin, una tertulia muy fructífera que calentó muy bien los motores para el encuentro que este viernes 26 tendrá Junot Díaz con el público en los espacios del Instituto Cervantes. Nos vemos ahí.

En la revista Hispanic, en un reportaje escrito por Víctor Cruz-Lugo, se le pregunta a Junot Díaz sobre el uso del español en La Maravillosa y Breve Vida de Oscar Wao, calificándolo de “liberal”, quizás porque más que tratarse de una novela escrita en alguna forma de Spanglish, es una novela escrita en inglés donde palabras, frases, oraciones, están en español. Pero el periodista se interesa más por la no presencia de un glosario de términos en español, tal como existió en el anterior libro de Díaz, Drown, a lo que el escritor responde que se trató de una decisión completamente deliberada, porque “lo ininteligible, las cosas que se nos escapan, son normalmente orgánicas, elementos sabrosos de nuestra experiencia lectora”. Podríamos también preguntarnos por qué fueron escritas en español, si se trata sólo de una decisión de estilo o de algo más -usando las palabras de Díaz- orgánico, como si el escritor hubiera tenido que decirlas en ese idioma.

Jean-François Fogel hace esta reflexión a partir del premio Pulitzer recibido por Junot Díaz:

“El premio Pulitzer entregado a Junot Diaz por The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (traducida este año al castellano) recuerda que la parte más dinámica de la literatura norteamericana muchas veces es hispana. De dos cosas una: o se pierde a autores que viven entre dos culturas, o se les ayuda a mantener unas raíces fuertes. Cuando leo la Bloguera, un sitio sobre escritores hispanos, me siento de verdad en el mundo hispano (emociones, olores, visiones que no son de los yankees). No es normal leer un artículo sobre el poeta y crítico Juan Felipe Herrera en el New York Times este mes y saber que este señor es un desconocido en el mundo hispano. Falta una voluntad de anexar a estos talentos que nacen en el mundo hispano, traducirlos, entrevistarlos. Hay que mantener el vínculo”.

No sólo Junot Díaz estará en el Instituto Cervantes de Chicago el próximo jueves 26 de septiembre, sino que el martes 24 estaremos discutiendo en nuestra tertulia literaria su novela ganadora del Premio Pullitzer “La Maravillosa y Breve vida de Oscar Wao”. Por ello, aquí dejamos varios enlaces a entrevistas y reseñas sobre su trabajo:

La reseña del libro en el Books Review del New York Times

La reseña del Boston Globe

Una entrevista en Newsweek

Además, un cuento de Díaz publicado en The New Yorker

Entre esas vidas paralelas que “pueden curvarse y, por tanto, cruzarse”, el escritor ha llevado al papel emparejamientos como el de las protagonistas de nolas novelas La Regenta y Madame Bovary, o el de los escritores Guillermo Cabrera Infante y Frank McCourt. También se ha animado con dobles parejas, como la que forman don Quijote y Sancho Panza y Romeo y Julieta. O con el encuentro de un personaje real, el pícaro Estebanillo González, con uno de ficción, la protagonista de La vagabunda coraje, de Grimmelshausen.

¿Con quién emparejaría a Ibarretxe y su consulta? “Con uno dentro del campo de los iluminados”. ¿Y a Zapatero, empecinado en negar la crisis económica? “Con alguien empeñado en negar la realidad”. El caso es que, con unas parejas o con otras, Mina pretende rendir un homenaje a la literatura en unos tiempos en los que se fabrican “demasiados compartimentos estancos” en la literatura. Una época en la que “hay una especie de reinvitación a lo histórico, hecho con un desparpajo tremendo porque la gente busca entretenimiento”. “No sé por qué no puede entretenerse pensando un poco y disfrutando de esas mismas épocas con autores de entonces. Ahora parece que la novela histórica te tiene que hablar de misterios rarísimos, forzadísimos, cuando hay libros magníficos que cuentan historias estupendas”, subraya. En ese sentido, su Vidas paralelas va a “reconfortar” a lectores empedernidos como él, porque se van a topar con “personajes casi de la familia”. Pero también es una obra que puede recibirse como “una invitación” a la lectura de textos que se han convertido en clásicos.

Enviado por  Miguel Telleria